Проверяйте настройки mpc, на выводе что стоит? WMR9** ?
add #1
Попробуйте поставить WMR9**, я не помню насчет Overlay Mixer *, но не через все выводятся субтитры. Но у меня к примеру при воспроизведение через оверлей, был ужасный интерлейсинг, поэтому использовал другие.
add #2
> Уже пробовал. Все по-прежнему
Плеер нужно обязательно перезапускать, после каждого изменения, иначе эффекта не будет.